Artigos

Quando o latim adoece: zombando da linguagem médica na poesia macarônica

Quando o latim adoece: zombando da linguagem médica na poesia macarônica



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Quando o latim adoece: zombando da linguagem médica na poesia macarônica

Šime Demo

JAHR, Vol. 4, No. 7 (2013)

Resumo

A poesia macarônica é um fenômeno cultural curioso, tendo se originado na Antiguidade clássica e assumido sua forma padrão no século XV no norte da Itália. Sua característica básica é a mistura de variedades linguísticas para um efeito humorístico. Neste artigo, as conexões entre a poesia macarônica e a linguagem da medicina foram observadas em três níveis. Em primeiro lugar, partindo da ideia da linguagem como organismo vivo, em particular do latim (língua renascentista por excelência), a sua doença, do ponto de vista humanista, decorrente da contaminação descontrolada com o vernáculo, serve de estímulo para a sua parodização em macarrão. poesia; isso é realizado pela união sistemática de material clássico estável, “saudável” e elementos inconsistentes e “contagiosos” do vernáculo. Em segundo lugar, uma sátira macarônica do charlatanismo, Macharonea medicinalis de Bartolotti, um dos primeiros poemas macarônicos, é analisada.

Finalmente, as expressões linguísticas da matéria anatômica e patológica na poesia macarônica são apresentadas com algum detalhe, como em, por exemplo, o fornecimento de um grau desproporcionalmente alto de conteúdo escatológico e obsceno em textos macarônicos, bem como um abundante suprimento de metáforas vivas sobre o corpo, e referências paródicas à linguagem médica que abundam. Além disso, as representações e descrições anatômicas de condições patológicas e pseudo-patológicas e procedimentos médicos são revistas tão úteis quanto exibições de matrizes culturais que são espelhadas na linguagem.


Assista o vídeo: Palavras difíceis e de fácil significado (Agosto 2022).