Artigos

Rumo a um texto da "Medula Grammatice": procedimentos e perspectivas na edição de um glossário do século XV

Rumo a um texto da


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Rumo a um texto da "Medula Grammatice": procedimentos e perspectivas na edição de um glossário do século XV

Por Vincent P McCarren

Documentos de Trabalho CCH, Vol. 4 (1994)

Resumo: A tradição da Medulla Grammatice compreende dezenove manuscritos conhecidos e quatro fragmentos. Todos estão localizados na Inglaterra e datados do século XV. Para o início de 1400 pertence Lincoln ms. 88, Shrewsbury XVI e Stonyhurst ms. XV (A.1.10). O restante é datado de meados a final do século. O Medulla Grammatice é considerado o dicionário latino-inglês médio mais antigo e completo. Toda a tradição abrange cerca de meio milhão de entradas. No entanto, até o momento, nada foi publicado em forma editada. O volume de 1993 da Traditio tem a primeira edição publicada de qualquer parte da tradição, a Bristol University ms. DM 1. Neste glossário, as entradas estão em latim com glosas ou interpretações em inglês médio. Inicialmente, formou uma coleção de palavras e frases que refletem virtualmente todos os aspectos da vida teórica e prática, uma vez que sua substância é derivada de inserções supralineais e marginais feitas em cópias de todos os tipos concebíveis de transmissão literária. No processo de transcrição e comparação dos principais manuscritos da Medula, houve três pontos recorrentes de interesse. Primeiro, a descoberta de palavras do inglês médio até então não atestadas que ampliam as dimensões filológicas do período. Em segundo lugar, novas palavras latinas (e grego), e novos sentidos das palavras aparecem regularmente, por sua vez, estendendo os parâmetros dessas línguas. Finalmente, grafias variantes únicas ocorrem com frequência, devido em grande parte à cópia recitativa e à memória auditiva, oferecendo evidências linguísticas e fonológicas adicionais em latim e inglês médio para influenciar significativamente a direção da lexicografia medieval.


Assista o vídeo: A fé é nossa arma contra nossos vilao (Pode 2022).