Análise Eletrônica de Textos Medievais: O Caso de Raoul de Soissons

We are searching data for your request:

Forums and discussions:

Manuals and reference books:

Data from registers:

Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Análise Eletrônica de Textos Medievais: O Caso de Raoul de Soissons

Por Ineke Hardy

Papéis de trabalho CH (2005)

Introdução: Ao longo do século passado, a concepção dos textos medievais foi gradualmente mudando de um documento impresso e, portanto, “fixo” para a de uma comunicação fluida e essencialmente oral que busca ser compreendida através dos tempos em todos os seus aspectos multidimensionais. O advento do computador atuou como uma espécie de catalisador nesse processo de reavaliação ontológica, criando uma nova forma de comunicação que parece situada a meio caminho entre a oralidade e a alfabetização impressa de maneiras que estamos apenas começando a entender. A análise de texto eletrônico ainda depende do texto escrito: o software de recuperação de texto compila inventários de símbolos escritos (codificados para processamento eletrônico), não de sons. Dada a natureza oral da transmissão e recepção dos textos medievais, essa limitação representa um sério inconveniente, ainda mais no caso da poesia lírica, que era cantada.

Neste artigo (uma versão expandida de um artigo apresentado na conferência da Southeastern Medieval Association realizada em Knoxville, TN, em outubro de 1999), proponho demonstrar como o computador pode ser ensinado a "ouvir", seguindo um método desenvolvido em colaboração com Elizabeth Brodovitch, uma estudante de pós-graduação na Simon Fraser University. Concebido para transformar grafemas em unidades sonoras para efeitos de análise textual, este método permitiu-nos traçar o que denominámos “esquemas fonéticos” de textos impressos, com o intuito de identificar a presença de anagramas nas canções dos trovadores e trovadores. .

Mostrarei como esse tipo de análise permite apontar canções que “se desviam” da norma estabelecida a partir da produção total do poeta, sugerindo a presença de uma “agenda” fonética oculta, e darei seguimento a algumas das pistas assim obtidas. O corpus escolhido é a obra de Raoul de Soissons, um trouvre do norte da França, cujas canções foram compostas por volta de meados do século XIII; esta escolha foi pautada pelo fato de os textos serem tecnicamente complexos e de alto padrão, e sua quantidade e tamanho adequados para os fins deste projeto de pesquisa.