Artigos

O que as pessoas da idade média chamam de menstruação?

O que as pessoas da idade média chamam de menstruação?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Inicialmente, interpretei mal essa pergunta e agora fico me perguntando qual é a resposta à minha primeira interpretação.

Como as pessoas da idade média chamam seus períodos? Estou curioso não apenas sobre a Inglaterra medieval, mas também sobre outras línguas e locais. Existe alguma documentação de seus velhos eufemismos? Nossas irmãs medievais também surfaram em ondas vermelhas (de grãos?) E foram visitadas por tias indesejadas? O que eles sussurraram enquanto trabalhavam nos campos para que os homens da superstição nas proximidades não ouvissem, entendessem e suspeitassem que suas maldições femininas iriam acabar com as colheitas? Como o infeliz viajante do tempo pediria de forma discreta ou grosseira o equivalente no tempo local de um absorvente interno ou absorvente interno?


Aqui está uma resposta bastante abrangente apenas para o inglês, usando três dicionários (DOE, MED e OED). Classifiquei-os pela data do primeiro atestado da melhor maneira que pude. Muitos desses são termos médicos.

"Clænsunge Tid" ("Cleansing Tide", onde maré = Tempo):

ono þas wiif, þa ðe heora bearn de unrihtum gewunum oðrum to fedenne sellað, nemne seo clæsnunge tiid forðgeleore, ne sceolon heo heora werum gemengde beon. þa þe þonne em gewunan monaðaðle numene beoð ... heo wæron bewered heora weorum gemengde beon
A Antiga Versão Inglesa da História Eclesiástica do Povo Inglês de Beda, c731

"Monaðaðle (Gewunan)": veja acima.

"Gecynd":

þu scealt simle þam esposa bæþ wyrcean & drenc sellan em þa ilcan tid þe rental sio gecynd æt wære.
Bald's Leechbook, século 9

"Fluxo Menstrual" / "Fluxo Sangrento" (o último também é usado para ... outras condições):

[Bolotas] stauncheþ e stynteþ fluxo menstrual e rennyng [L fluxum menstrualem].
De Proprietatibus Rerum, c1398

"Mênstruo":

O ... superfluyte hatte menstruum, pois ele seguiu os cursos do dinheiro.
De Proprietatibus Rerum, c1398

"Paixão Menstrual":

Nenhum homem tem a mesma idade menstrual que as mulheres.
De Proprietatibus Rerum, c1398

"Superfluidade Menstrual" / "Superfluidade da Mãe":

Corpos de mulas ben grete e enormes para superfluidade menstrual passam para norisshynge e fedynge do corpo.
De Proprietatibus Rerum, c1398

"Purgação":

E vertu þerof [sc. o lírio] tempreþ e naissheþ hard matiere; Antes disso, deu início à purgação menstrual.
De Proprietatibus Rerum, c1398

"Sangue branco":

No sangue þat hatte sanguis menstrualis, o sangue branco das mulheres.
De Proprietatibus Rerum, c1398

"Sangue de Mulheres":

Emachites ... stauncheþ ... todo o sangue e, principalmente, o sangue das mulheres.
De Proprietatibus Rerum, c1398

"Menstrue (s)":

[Uma mulher] no tempo da menstruação [v.r. menstrewe].
Ciência da cirurgia, a1400

"Flores" / "Época das Flores" (mais tarde, também "flúor"):

Uma mulher schal no harme blede
Para parar o fluxo de água em nede.
Reliquiae antiquae, c1400

"Hora de privacidade":

Estes dedos deixados para trás de wedloke para ser perguntado ... quando o wyfe está ... na hora de contratar priuyte [L hora menstrui].
Speculum Christiani, c1450

"Termos":

Faça um supositório þeroff, e isso fará com que uma mulher tenha muitos termos.
Um sanguessuga, ou coleção de receitas médicas do século XV, c1450

"Menison" (geralmente se refere a ... outras coisas):

O Menyson: Menstrua, i. muliebrina ... fluxus, sanguinis mulierum.
Catholicon Anglicum ,? c1475

"Menstruosidade":

Yt ys mych proffytabyl para wemen para causar sua menstruação [Fr. menstrues] ... escurecer.
O kalendayr dos shyppars, 1503

"Costume das Mulheres":

Não te indignes, meu senhor, por não poder me levantar diante de ti; porque a guarda das mulheres está sobre mim.
Bíblia de Genebra, 1560

"Tempo (s)":

Certaine as pessoas não podem sangrar: como as mulheres que têm seus tempos abundam.
Um diálogo agradável e cheio de piedade, contra a peste febril, 1564

"Os vermelhos":

Cummine seedes… dothe staye o muche a tingir o nariz, e o excesse feminino dos juncos.
Rentável Arte Gardening, 1568

"Meses":

O wilde Basill ... pára ... o curso desordenado dos Moneths.
Niewe Herball, 1578

"Cursos":

Cuidado com aqueles que têm seus cursos monetários, não então ... venha agora.
Arte Gardening, 1593

"Menstruação":

A semente de Darnell giuen em vinho branco ou reno, arranca as flores ou a menstruação.
O herball, 1597

"Menstruais":

Aplicamos as caixas para suscitar a menstruação das mulheres.
The Frenche chirurgerye, 1598

"Natureza":

O verdadeiro signo da concepção é, quando sua natureza (isto é) o humor fluente, de seus segredos cessa por um mês, ou dois, ou três.
A história das feras de pés quatro, 1607


Assista o vídeo: Co gdyby NIE BYŁO NIEMIEC? (Pode 2022).