Artigos

“Nenhum homem são dançará.”? Quando / onde / sobre o que Cícero disse isso?

“Nenhum homem são dançará.”? Quando / onde / sobre o que Cícero disse isso?


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Eu odeio citações fora de contexto, até mesmo grandes versos como "Nenhum homem são dançará." - que teria sido proferida por Cícero. Mas sempre que a citação é usada, o contexto é omitido. Cícero estava mesmo falando sobre dança em geral ou estava comentando sobre um dos acontecimentos de sua época?

  • Meu Google-Fu revela dezenas de milhares de usos da citação simples, mas sem contexto ou história de qualquer espécie.

  • Uma busca por livros revela apenas 41 livros, mas nenhum deles são provavelmente relatos históricos.

  • O Ngram Viewer do Google NÃO mostra o uso histórico desta frase (em inglês).

  • Meu latim é péssimo, tentei pesquisar palavras como "Hominus sanus non saltatus", mas sem sorte.

Cicero realmente diga isso? Parece mais uma lenda urbana.

Se ele fez diga isso, quando / onde / por que - qual era o contexto?

Obrigado pelo seu tempo.


O Wikiquote o renderiza

Ninguém dança sóbrio, a menos que seja louco.

A cotação é

Nemo enim fere saltat sobrius, nisi forte insanit.

a partir de Pro Murena vi.13, 63 aC. Cato acusou L. Murena de dançar, e Cícero responde que Murena é acusado de dançar, mas não de atividades que seriam precursoras da dança. Cícero diz que nenhum homem são dançaria a menos que estivesse bêbado, e não há histórias de Murena bebendo e farreando, portanto, a acusação tem origem obscena.

A tradução Yonge de toda a seção é a seguinte:

Cato chama Lúcio Murena de dançarino. Se isso for imputado a ele verdadeiramente, é a reprovação de um acusador violento; mas, se for falsamente, é o abuso de um caluniador vulgar. Portanto, como você é uma pessoa de tal influência, você não deve, ó Marcus Cato, pegar expressões abusivas nas ruas, ou em alguma briga de bufões; você não deve apressadamente chamar um cônsul do povo romano de dançarino; mas considerar com que outros vícios, além daquele homem, devem ser contaminados a quem isso pode ser imputado com a verdade. Pois nenhum homem, quase se pode dizer, dança sempre sóbrio, a menos que seja um louco, nem na solidão, nem numa festa moderada e sóbria.; a dança é a última companhia de banquetes prolongados, de situação luxuosa e de muitos refinamentos. Tu me acusas daquilo que deve ser necessariamente o último de todos os vícios, nada dizes daquelas coisas sem as quais este vício absolutamente não pode existir: nenhuma festa desavergonhada, nenhum amor impróprio, nenhuma farra, nenhuma luxúria, nenhuma extravagância é alegada; e quando aquelas coisas que têm o nome de prazer, e que são viciosas, não são encontradas, você pensa que encontrará a sombra do luxo naquele homem em quem você não pode encontrar o próprio luxo?


Assista o vídeo: Indila - Dernière Danse Clip Officiel (Julho 2022).


Comentários:

  1. Virg

    Desculpe por interferir... aqui recentemente. Mas este tema é muito próximo de mim. Escreva em PM.

  2. Silny

    Eles estão errados. Eu sou capaz de provar isso. Escreva para mim em PM, ele fala com você.



Escreve uma mensagem